KA LAHUR TEU
|
MANGKOK
|
||
Ka luhur teu sirungan,
ka handap teu akaran = taya
|
onam (gering, cilaka
jsté.).
|
||
kamajuan sarta taya
kamarasan (jelema doraka).
|
Kawas pantun teu jeung
kacapi = bisa mapatahan
|
||
Kabeureuyan mah tara
ku tulang munding, tapi ku
|
wungkul, teu bisa
nyontoan.
|
||
cucuk peda = cilaka mah biasan tina mokahaan urusan
|
kawas ucing nyanding
paisan = piraku henteu
kagoda.
|
||
leutik.
|
Kebo mulih pakandangan = balik ti pangumbaraan ka
|
||
Kacang poho ka
lanjaran = poho ka asal
wiwitan, atawa
|
tempat asal
dilahirkeun.
|
||
pindah pileumpangan.
|
Kotok bongkok
kumorolong, kacingcalang kumaran-
|
||
Kaciwit kulit kabawa
daging = kabawa goréng ku
kalaku-
|
tang = pipilueun nyarita (diomongkeun ka nu lain
layak-
|
||
an baraya anu salah,
atawa ngilu ngarasa teu ngeunah
|
na).
|
||
lantaran aya baraya
dihina ku batur.
|
Kudu nyaho lautanana,
kudu nyaho tatambangana-
|
||
Kajeun pait heula amis
tungtung, manan amis heula
|
na = kudu nyaho lilinggeranana, kudu
nganyahokeun
|
||
pait tungtung = leuwih hadé dicaritakeun heula bang-
|
adatna, kalakuanana,
kangéwana jeung karesepna.
|
||
gana, tibatan
dibibitaan heula ku piuntungeunana, bisi
|
Kukuk sumpung dilawan
dada leway = sarua goréngna,
|
||
ahirna kaduhung.
|
nu ngambek dilawan, nu
burung dilawan gélo.
|
||
Kajeun panas tonggong
asal tiis beuteung = nuduh-
|
Landung kandungan laér
aisan = gedé tinimbangan.
|
||
keun jelema getol
digawé, capé ogé ngeureuyeuh wé,
|
Lauk buruk milu mijah,
piritan milu endogan = pipilu-
|
||
nu antukna bisa
meunang pangupa jiwa.
|
eun nyarita atawa
ilubiung kana sarupaning urusan, pa-
|
||
Kalapa bijil ti cungap = ngomongkeun rusiah sorangan ba-
|
dahal lain cabakna
atawa ahlina.
|
||
ri teu dihaja.
|
Légég lebé budi
santri, ari lampah euwah-euwah =
|
||
Katempuhan buntun
maung = katempuhan kasusah
ata-
|
tindak-tandukna kawas
jalma alim, sihoréng sok pulang-
|
||
wa urusan batur.
|
paling.
|
||
Kawas anjing kadempét
lincar = nu leutik
dikaniaya, ku
|
Legok tapak genténg
kadék = loba luang jeung
panga-
|
||
dununganana, ari rék
ngalawan teu bisa, ngan bati hu-
|
lamanana.
|
||
mandeuar baé.
|
Leleus jeujeur liat
tali = gedé tinimbangan,
sabar darana,
|
||
Kawas anjing tutung
buntut = ku bawaning atoh
atawa
|
henteu getas
harupateun.
|
||
ku bawaning susah teu
ngeunah cicing di imah, udar-ider
|
Leleus kéjo poéna = mimitina bengis, lila-lila jadi bageur.
|
||
baé.
|
Leunggeuh cau beuleum = méméh hiji pagawéan ang,
|
||
Kawas awi sumaér di
pasir = luak-léok, teu
puguh tang-
|
geus, geus gap deui
kana gawé séjén.
|
||
tungan.
|
Lodong kosong
ngelentrung = pamoyok ka jalma nu
taya
|
||
Kawas badak Cihéa = jalma nu leumpangna noyod siga nu
|
kanyaho, tapi loba
omong tanpa eusi.
|
||
degig.
|
Lungguh tutut bodo
kéong, sawah sakotak kaider ka-
|
||
Kawas bueuk beunang
mabuk = ngeluk jeung teu
wani
|
béh = siga nu lungguh katénjona, padahal bangor.
|
||
ngomong lantaran
rumasa boga dosa.
|
Maléngpéng pakél ku
munding = ngalampahkeun
perka-
|
||
Kawas cai dina daun
bolang = naséhat atawa
papatah
|
ra nu moal pihasileun.
|
||
taya nyangsangna, taya
nerapna.
|
Malik ka temen = asal banyol, tuluyna jadi enyaan.
|
||
Kawas cai dina daun
taleus = kawas cai dina
dau bolang.
|
Malikkeun pangali = nu disérénan gawé kawajibanana,
|
||
Kawas kuda leupas ti
gedogan = ngumbar kahayang
lan-
|
kalah ka nempuhkeun ka
nu nyérénkeunana.
|
||
taran geus euweuh nu
ngahalangan.
|
Mangkok emas eusi madu = jelema nu hadé, terus
|
||
Kawas nanggeuy endong
beubeureumna = kacida da-
|
omongna alus gékna
hadé, lampahna bageur, omongna
|
||
dah-deudeuhna ka nu
dipikanyaah lantaran inggis kuma
|
jeung lampahna terus
hadé ka ati-atina.
|
||
←←←
→→→
PARIBASA
Paribasa (ADAM - CAMPAKA)
Paribasa (CÉCÉNDÉT - KA LUHUR SIEUN)
Paribasa (KA LUHUR TEU - MANGKOK)
Paribasa (MANUK - NGAJUL)
Paribasa (NGALIARKEUN - RUP)
Paribasa (SAAUB - WONG)
PARIBASA
Paribasa (ADAM - CAMPAKA)
Paribasa (CÉCÉNDÉT - KA LUHUR SIEUN)
Paribasa (KA LUHUR TEU - MANGKOK)
Paribasa (MANUK - NGAJUL)
Paribasa (NGALIARKEUN - RUP)
Paribasa (SAAUB - WONG)