SAAUB
|
WONG
|
||
reum = diingetan saumur hirup (satungtung hirup
moal
|
Téng manuk téng anak
merak kukuncungan = anak
|
||
poho).
|
biangna ngala ka bapa.
|
||
Saaub payung, sacaang
damar = lahan atawa
pakarang-
|
Teu beunang dikoét ku
nu kékéd = jelema korét, teu
|
||
an anu heureut.
|
beunang dipéntaan
tulung ku nu keur meunang kasusah
|
||
Sadom araning baraja,
sakuning araning geni
= per-
|
atawa kabingung.
|
||
kara (barang) anu bisa
ngalantarankeun cilaka, sanajan
|
Tikoro andon péso = nyampeurkeun nu rék nangkep ata-
|
||
teu pira, jadi ulah
sok mokahaan.
|
wa ngahukum.
|
||
Sagalak-galakna macan,
tara ngahakan anak sora-
|
Titip diri sangsang
badan = mihapékeun manéh,
kuma-
|
||
ngan = sakumaha bengisna indung-bapa moal téga ka
|
wula supaya aya nu
méré dahar paké.
|
||
anak mah.
|
Totopong heureut
dibébér-bébér kalah soék
= rejeki
|
||
Sapu nyéré pegat
simpay = paturay; asal
babarengan
|
saeutik ari kaperluan
loba, tungtungna timbul kasusah.
|
||
lila, tuluy papisah
lantaran pindah tempat, gawé, sakola
|
Tungkul ka jukut,
tanggah ka sadapan = junun kana
|
||
jsté.
|
gawé, teu kabéngbat ku
perkara séjén.
|
||
Sato busana daging,
jelema busana élmu = jelema
|
Tugur tundan cuntang
gantang = kawajiban nu leutik
|
||
mah minangka
papakéanana téh élmu, lain daging kawas
|
ngalampahkeun papagon
nagara.
|
||
sato.
|
Ucing nyanding paisan = upamana bangsat nyanding
|
||
Sereg di buana, logor
dina jarum = teu bisa atawa teu
|
palingeun, kawas
ucing nyanding paisan.
|
||
wani campur jeung
jelema réa nu balener lantaran jahat
|
Ulah cara ka kembang
malati, kudu cara ka picung =
|
||
(loba dosa). Biasana
campurna ngan di kalangan nu jara-
|
ulah babari bosen,
kudu mayeng kanyaah; kudu mimitina
|
||
hat deui bari
susulumputan.
|
asih, beuki lila beuki
asih.
|
||
Seuneu hurung
dipancaran = jelema nu keur
ambek di-
|
Ulah nyeungseurikeun
upih ragrag = ulah ngageuh-
|
||
tambahan
piambekeunana.
|
geuykeun (kolot) nu ku
urang sorangan bakal kasorang.
|
||
Seuneu hurung, cai
caah, ulah disorang = jalma anu
|
Uncal kaauban surak = ngadéngé béja tacan sidik tuluy
|
||
keur napsu ulah
diladénan atawa diheureuyan.
|
diandelkeun enya baé
(kakara ngadéngé béja tuluy di-
|
||
Sirung ngaluhuran
tunggul = jalma nu darajatna
atawa
|
percaya).
|
||
élmuna ngungkulan
kolotna atawa guruna.
|
Uteuk tongo dina
tarang batur kanyahoan, gajah de-
|
||
Suluh besem ogé ari
diasur-asur mah hurung
= jalma
|
pa dina punduk teu
karasa = kagoréngan batur
(sa-
|
||
sabar ogé ari hantem
diangsonan mah piraku cicing baé
|
najan saeutik) biasana
kanyahoan, ari cacad sorangan
|
||
teu timbul napsuna.
|
(masing gedé ogé) tara
karasa.
|
||
Tacan aya nu nganjang
ka pagéto = can aya jalma nu
|
Uyah tara téés ka
luhur = sipat anak sok
ngala ka indung
|
||
nyaho naon saenyana nu
bakal kajadian di ahir.
|
bapa.
|
||
Tamiang meulit ka
bitis = malindes ka diri
sorangan (ka-
|
Watang sinambungan = nu paséa atawa nu boga perkara
|
||
lakuan goréng).
|
batur, ana cékcok
jeung urang.
|
||
Tangkal kai teu kalis
ku angin = unggal jelema kudu
baé
|
Wong becik ketitik,
wong ala ketara = kagoréngan mah
|
||
nyorang kasusah.
|
awal ahir ogé bakal
kabokér.
|
||
←←←
→→→
PARIBASA
Paribasa (ADAM - CAMPAKA)
Paribasa (CÉCÉNDÉT - KA LUHUR SIEUN)
Paribasa (KA LUHUR TEU - MANGKOK)
Paribasa (MANUK - NGAJUL)
Paribasa (NGALIARKEUN - RUP)
Paribasa (SAAUB - WONG)
PARIBASA
Paribasa (ADAM - CAMPAKA)
Paribasa (CÉCÉNDÉT - KA LUHUR SIEUN)
Paribasa (KA LUHUR TEU - MANGKOK)
Paribasa (MANUK - NGAJUL)
Paribasa (NGALIARKEUN - RUP)
Paribasa (SAAUB - WONG)