MANUK
|
NGAJUL
|
||
Manuk hiber ku
jangjangna, jalma hirup ku akalna =
|
Moro julang
ngaleupaskeun peusing
= ngalésotkeun
|
||
unggal mahluk ku Alloh
geus dipaparin rupa-rupa para-
|
barang nu geus
kapimilik, lantaran kabita ku nu leuwih
|
||
bot pikeun nyiar
kahirupanana (rejeki).
|
gedé, padahal can
tangtu hasil.
|
||
Mapay ka puhu leungeun = kasalahan jelema sok mama-
|
Moro taya tinggal kaya = pakaya nu geus mukti, nu geus
|
||
wa goréng ka kolotnna
atawa ka saluhureunana.
|
aya, ditinggalkeun,
lantaran hayang pindah ka tempat
|
||
Mapatahan naék ka
monyét = mapatahan ka nu
leuwih
|
anyar nu singsarwa
euweuh, padahal maksudna mah ha-
|
||
pinter.
|
yang leuwih ti nu
tadi.
|
||
Mapatahan ngojay ka
meri = mapatahan ka jalma
anu
|
Muncang labuh ka puhu = kebo mulih pakandangan.
|
||
leuwih loba kanyahona
jeung pangalamanana.
|
Mun kiruh ti girang,
komo ka hilirna = lamun nu kase-
|
||
Maut ka puhu = mamawa ka kolot (paséa budak).
|
but pamingpin lampahna
kurang hadé, komo nu diping-
|
||
Maut nyéré ka congona = hirup susah pakokolot; ngaran-
|
pinna.
|
||
dapan kurang rejeki
sanggeus kolot.
|
Nangkeup mawa eunyeuh = mawa cilaka ka nu dipénta-
|
||
Mébér-mébér totopong
heureut = ngajeujeuhkeun re-
|
an tulung.
|
||
jeki saeutik supaya
mahi.
|
Nété semplék nincak
semplak = kitu salah kieu
salah,
|
||
Mending kendor
ngagémbol tibatan gancang pin-
|
sagala usaha teu
hasil.
|
||
cang = mending kénéh lila tapi hasilna alus
tibatan gan-
|
Nété tarajé, nincak
hambalan = tartib, mapay ti nu
han-
|
||
cang hasilna goréng
atawa teu hadé.
|
dap ka luhur.
|
||
Meunang luang tina
burang = meunang pangalaman
ha-
|
Nepak cai malar cérét = api-api nyual, susuganan bisa
|
||
dé tina kacilakaan.
|
nyaho tina jawaban nu
ditanya; atawa hasud ka batur
|
||
Meungpeun carang ku
ayakan = api-api teu nyaho,
ngan-
|
supaya manéhna
dipihadé.
|
||
tep jelema nu
ngalampahkeun pagawéan nu dilarang.
|
Neukteuk curuk dina
pingping = nyilakakeun baraya
|
||
Mihapé hayam ka
heulang = nitipkeun barang
atawa
|
atawa batur
sagolongan.
|
||
banda ka nu geus
katotol teu jujur.
|
Neukteuk mari atawa méré anggeus = mutuskeun hu-
|
||
Mindingan beungeut ku
saweuy = nyimbutan rasiah
so-
|
bungan.
|
||
rangan nu geus jadi
rasiah umum atawa némbongkeun
|
Neundeun piheuleut
nunda picela = kasalahan nu nga-
|
||
budi parangi anu biasa
ka jelema anu dipikangéwa,
|
lantarankeun
pacéngkadan atawa nu matak ngareng-
|
||
api-api reseb baé.
|
gangkeun silaturahmi.
|
||
Moal aya haseup mun
euweuh seuneu = sagala rupa
|
Ngaborétékeun liang
tai di pasar = nyaritakeun rasiah
|
||
béja tangtu aya
benerna, sanajan loba tambahna nu
|
sorangan nu matak aéb.
|
||
meunang ngaréka.
|
Ngadagoan belut
sisitan, oray jangjangan
= moal kaa-
|
||
Mobok manggih gorowong = kabeneran manggih jalan pi-
|
laman, mustahil
kajadian.
|
||
keun ngalaksanakeun
karepna.
|
Ngadagoan uncal mapal = ngadagoan rejeki bari teu usa-
|
||
Monyét dibéré
séséngkéd = dibéré kasempetan
komo
|
ha.
|
||
ngahanakeun (kana
kalakuan goréng).
|
Ngadék sacékna, nilas
saplasna = satarabasna, teu
di-
|
||
Monyét kapalingan
jagong = nu maling
kapalingan, nu
|
réka.
|
||
nipu ka tipu.
|
Ngadu-ngadu raja
wisuna = ngahudang amarah
dua jal-
|
||
Monyét ngagugulung
kalapa = nyaho kana luarna
wung-
|
ma ngarah bengkah.
|
||
kul, kana eusina mah
teu taram-taram acan.
|
Ngajual jarum ka
tukang géndong = niat nipu ka nu
|
||
Mopo méméh nanggung = wegah rék ngalaksanakeun
|
pinter.
|
||
pagawéan.
|
Ngajul béntang (bulan)
ku asiwung = hal anu pamohal-
|
||
←←←
→→→
PARIBASA
Paribasa (ADAM - CAMPAKA)
Paribasa (CÉCÉNDÉT - KA LUHUR SIEUN)
Paribasa (KA LUHUR TEU - MANGKOK)
Paribasa (MANUK - NGAJUL)
Paribasa (NGALIARKEUN - RUP)
Paribasa (SAAUB - WONG)
PARIBASA
Paribasa (ADAM - CAMPAKA)
Paribasa (CÉCÉNDÉT - KA LUHUR SIEUN)
Paribasa (KA LUHUR TEU - MANGKOK)
Paribasa (MANUK - NGAJUL)
Paribasa (NGALIARKEUN - RUP)
Paribasa (SAAUB - WONG)