NGALIARKEUN
|
RUP
|
||
an bisa kalaksanakeun.
|
Nyeungeut damar di
suhunan = némbongkeun
kabeung-
|
||
Ngaliarkeun taleus
ateul = nyebarkeun
kagoréngan ba-
|
haran, méré mawéh ka
deungeun-deungeun ngarah pa-
|
||
tur.
|
muji.
|
||
Ngalungkeun kuya ka
leuwi = nempatkeun jelema
(pa-
|
Nyiar teri meunang
japuh = meunang untung gedé
leu-
|
||
gawé) di, atawa
mindahkeun ka lemburna sorangan.
|
wih ti nu dipiharep.
|
||
Ngawur kasintu
nyieuhkeun hayam = béréhan ka deu-
|
Nyiduh ka langit = mapatahan ka saluhureun.
|
||
ngeun-deungeun, ari ka
baraya kakad-kékéd.
|
Nyieun pucuk ti girang = nyieun jalan pipaséaeun.
|
||
Ngawurkeun wijén kana
keusik = pagawéan mubadir,
|
Nyiuk cai ku ayakan = migawé kalakuan nu moal aya ha-
|
||
taya gunana.
|
silna.
|
||
Ngeundeuk-ngeundeuk
geusan eunteup = néangan
|
Nyium bari ngégél = muji bari ngarah paméré.
|
||
akal pikeun
nyilakakeun dunungan.
|
Omong harus batan
goong = béja gancang
nerekabna,
|
||
Ngeupeul ngahuapan
manéh = méré naséhat atawa
nyi-
|
jeung biasana sok pada
ngaleuwihan tina buktina.
|
||
eun aturan nu
balukarna nguntungkeun sorangan.
|
Paanteur-anteur julang = nu tas nganteurkeun dianteur-
|
||
Ngimpi gé diangir
mandi = baraid teuing,
kacida teu pa-
|
keun deui ku nu
dianteur tadi.
|
||
nujuna.
|
Pacikrak lawan merak = rayat leutik ngalawan ménak
|
||
Ngingu kuda kuru, ari
geus lintuh nyépak = miara ata-
|
atawa nu keur kawasa,
nu lemah ngalawan nu kuat.
|
||
wa ngaméménan jalma
walurat, ari geus senang jadi cu-
|
Pagiri-giri calik
pagirang-girang tampian
= henteu da-
|
||
cungah.
|
ék silihélédan.
|
||
Ngudag-ngudag
kalangkang heulang = miharep perka-
|
Panday tara boga bedog = nyindiran tukang nyieun sa-
|
||
ra nu samar bisa
kalaksanakeun.
|
rupaning barang, nu
teu bogaeun éta barang nu sok
|
||
Ngukur baju sasereg
awak = hirup saeukeurna,
dina pa-
|
dijieunna.
|
||
pait dina mamanis teu
daék pacorok jeung batur.
|
Pétot béngo dulur
sorangan = sanajan boga dosa,
dina
|
||
Ngusik-ngusik ula
mandi = ngagugat perkara nu
geus
|
seuh-seuhanana mah ka
baraya moal téga ngantep mun
|
||
kaliwat, sarta nu
temahna matak nimbulkeun pacogrég-
|
aya karerepet.
|
||
an.
|
Pelengkung bekas
nyalahan = mimitina alus, tapi
sate-
|
||
Nu asih dipulang
sengit, nu haat dipulang moha = nu
|
rusna goréng.
|
||
nyieun kahadéan
dibales ku kagoréngan.
|
Piit
ngeundeuk-ngeundeuk pasir
= mikahayang anu teu
|
||
Nu geulis jadi
werejit, nu lenjang jadi baruang = nu
|
layak pikeun dirina.
|
||
geulis bisa jadi
ngabahayakeun ka lalaki atawa salaki.
|
Pipilih nyiar nu
leuwih, kocéplak meunang nu pécak =
|
||
Nulungan anjing
kadempét = nulungan jelema nu
taya
|
hayang leuwih alus
kalah ka meunang nu goréng.
|
||
panarimana.
|
Pupulur méméh mantun = ménta buruhan méméh prak
|
||
Nyair hurang meunang
kancra = kabeneran meunang
|
digawé.
|
||
untung gedé ku usaha
leuleutikan.
|
Pur kuntul kari
tunggul, lar gagak kari tunggak = ka-
|
||
Nyaliksik ka buuk
leutik = barangpénta atawa
ngarah
|
tindih ku kari-kari,
katuding atawa katempuhan.
|
||
kauntungan ku
rupa-rupa jalan ti rahayat (dilakukeun ku
|
Ranggaék méméh
tandukan = beunghar méméh
boga,
|
||
pamingpin atawa kapala
nu kadedemes).
|
jeneng méméh pangkat;
agul mantén saméméh beung-
|
||
Nyalindung ka gelung = hirup ngandelkeun banda atawa
|
har atawa jeneng.
|
||
pangala pamajikan.
|
Rumbah caringin di
buruan = geus euweuh nu
bakal ngi-
|
||
Nyecepo ka nu rarémpo = ngarendahkeun jalma teu bo-
|
ngetan kusabab geus
teu boga kolot saluhureun.
|
||
ga.
|
Rup ku padung, rap ku
lemah, katuruban taneuh beu-
|
||
←←←
→→→
PARIBASA
Paribasa (ADAM - CAMPAKA)
Paribasa (CÉCÉNDÉT - KA LUHUR SIEUN)
Paribasa (KA LUHUR TEU - MANGKOK)
Paribasa (MANUK - NGAJUL)
Paribasa (NGALIARKEUN - RUP)
Paribasa (SAAUB - WONG)
PARIBASA
Paribasa (ADAM - CAMPAKA)
Paribasa (CÉCÉNDÉT - KA LUHUR SIEUN)
Paribasa (KA LUHUR TEU - MANGKOK)
Paribasa (MANUK - NGAJUL)
Paribasa (NGALIARKEUN - RUP)
Paribasa (SAAUB - WONG)