Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (ABANG

ABANG			AYA GANTAR
Abang-abang lambé = beureum biwirna wungkul, caritaan			jeki atawa pikabungaheun anu teu disangka-sangka.
	nu ngan saukur keur ngangeunahkeun haté nu séjén.	Asa kagunturan madu kaurugan menyan bodas = ka-
Abis bulan, abis uang = béak bulan, duit gajih ogé béak			cida bungahna jeung kacida bagjana.
	deuih.	Asa katumbu umur = ngarasa atoh ditulungan dina keur
Abong biwir teu diwengku, abong létah teu tulangan			aya kasusah.
	= jelema anu ngomongna sakarep-karep, ngomong teu	Asa nyanghulu ka jarian = teu ngeunah rasa, lantaran
	reujeung wiwaha.		kudu ngadunungan ka jalma nu sahandapeun pangartina
Adep-hidep = kumawula (ka salaki).			atawa harkat darajatna.
Adil paramarta = kacida adilna.		Asa kiamat = pohara sedihna jeung susah luar biasa.
Ahli leleb = tukang baranghakan.		Asa peunggas rancatan = leungiteun batur nu nalang di-
Ajak jawa = tawar gatra, ngajak tamba teu hadé.			na pagawéan.
Akal bulus = akal jahat, akal licik.		Asa pinggés leungeun katuhu = asa peunggas rancatan.
Akal keling atawa akal koja = akal bulus, akal licik.		Asa rawing daun ceuli = mindeng ngadéngé omongan nu
Aku-aku angga = ngaku-ngaku atawa miboga barang batur.			teu ngeunah.
Along-along bagja = teu tulus meunang bagja.		Atah adol = kurang ajar, kurang pangwarah, teu nyaho di
Ambek nyedek tanaga midek = kacida ambekna tapi teu			kasopanan.
	bisa ngalawan lantaran moal pikuateun.	Atah anjang = arang nganjang.
Ambekna sakulit bawang = babari ambek.		Atah warah = atah adol.
Amis budi = alus budi parangi, ana nyarita dibarung ku seu-		Ateul biwir = geus hayang pok ngedalkeun kakeuheul ata-
	ri.		wa nyarékan.
Amis daging = gampang katerap kasakit kulit, tur hésé ca-		Atung énéh atung énéh aé = kitu-kitu kénéh baé.
	geurna deui, mun raheut saeutik ogé sok jadi radang.	Awak kawas badawang = jangkung gedé teu matut.
Anak hiji keur gumelis = awéwé nu karék boga anak hiji		Awak sabeulah = randa nu hirup imah-imah sorangan.
	katénjona téh sok beuki geulis baé, komo nu bisa ngurus	Awak sampayan= jangkung leutik, lenjang atawa jangjing,
	awak mah.		pantes maké baju nu kumuha baé.
Anak dua keur gumunda = awéwé nu karék boga anak		Awét rajét = nu laki rabi, lana tapi réa pacéngkadan, min-
	dua, keur meujeuhna tegep, pikabogoheun.		deng paséa.
Anak tilu keur kumusut = awéwé nu boga anak tilu, ka-		Awéwé dulang tinandé = awéwé mah biasana kumaha
	ténjona sok karusut, komo nu teu bisa ngurus awak		kahayang lalaki.
	mah.	Awéwé mah tara cari ka Batawi = awéwé mah teu kudu
Anggeus-anggeusan = bébéakan.			usaha ka nu jauh, cukup ngawulaan salaki.
Apal cangkem = apal tapi teu nyaho hartina.		Aya astana sajeungkal = datangna ajal teu gumantung
Asa bucat bisul = ngarasa lugina sanggeus ngaréngsékeun			kana umur.
	pagawéan anu beurat atawa sanggeus lésot tina kasusah.	Aya bagja teu daulat = meunang bagja tapi teu jadi ka-
Asa dijual payu = pada ninggalkeun di panyabaan ata-			berkahan atawa henteu tulus meunang bagjana.
	wa di pangumbaraan.	Aya buntutna = aya terusna (tina perkara) anu nguciwa-
Asa dina pangimpian = parasaan keur ngimpi bawaning			keun.
	hélok, padahal keur nyaring.	Aya di sihung maung = loba hubungan jeung gegedén, ja-
Asa dipupuk birus = ngarasa tibra haté.			di babari meunang pitulung.
Asa ditonjok congcot = ngarasa atoh duméh meunang re-		Aya gantar kakaitan = aya hal anu teu sapuk jeung haté-

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (ABANG - AYA GANTAR)

nu muka