Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (MENDING WALÉH

MENDING WALÉH			NGABUNTUT
	ahirna.		keun ngalaksanakeun karepna.
Mending waléh batan léwéh = mending wakca tibatan		Modal dengkul = modal mangrupa kadaék jeung tanaga
	gering pikir, manan léwéh mending waléh.		wungkul.
Meubeut meulit = nyarékan bari mamawa kasalahan jalma		Mucuk eurih = laléncop kawas pucuk eurih, upamana ramo
	séjén.		awéwé.
Meunang kopi pait = digelendeng atawa dicarékan ku du-		Mulangkeun panyiraman = mikahayang nu lain-lain anu
	nungan.		cenah dipikahayang ku indungna waku keur nyiram ku
Meungpeun carang = api-api teu katénjo atawa api-api			manéhna.
	teu nyaho, padahal sakuduna mah jadi urusan.	Mupugkeun tai kanjut = kariaan leuwih gedé ti biasa, lan-
Meupeus keuyang = ngabudalkeun kakeuheul atawa ama-			taran ku ijiran moal rék kariaan deui.
	rah ka nu teu tuah teu dosa, tampolana kana barang,	Murag bulu bitis = teu betah cicing di imah, hayang udar-
	lantaran ka nu boga kasalahanana mah teu wani ngam-		ider baé.
	bek.	Murah sandang murah pangan = loba pakeun jeung da-
Midua pikir = teu satia dina urusan cinta.			hareun (di nagara raharja).
Milih-milih rabi mindah-mindah rasa = ganti pamajikan		Muriang teu kawayaan = kalah wowotan, teu kuat nyang-
	sugan leuwih ngarepok.		ga lara ati, upamana anu keur kabungbuleungan.
Mindingan beungeut ku saweuy = nyimbutan rusiah so-		Musuh atawa satru kabuyutan = musuh ti baheula nepi
	rangan nu geus jadi rusiah umum atawa némbongkeun		ka ayeuna, musuh tuturunan.
	budi parangi nu biasa ka jelema anu dipikangéwa, api-	Najan kana liang cocopét, moal burung nuturkeun =
	api resep baé.		di bawa ka mana-mana ogé daék.
Mipit teu amit ngala teu ménta = maling.		Naheun bubu pahareup-hareup = pahutang-hutang,
Misah badan misah nyawa = teu sarua boh lahir boh ba-			nepi ka pada kagok nagih.
	tin.	Nanggung bugang = ditinggal maot ku lanceuk jeung ku
Miyuni hayam kabiri, kuméok méméh dipacok =			adi.
	euweuh kawani, can gé acan geus jejerih.	Nénéh bonténg = ngogo ka budak, tapi ari ambek gam-
Miyuni hurang, tai ka hulu-hulu = kacida bodona.			pang neunggeul.
Miyuni umang = teu daék ihtiar nepi ka bisa boga imah so-		Nété akar ngeumbing jangkar = sésélékét, nyorang jalan
	rangan (saumur-umur téh ngontrak baé).		anu rumpil.
Moal jauh laukna = moal hésé piungtungeunana.		Nété porot ngeumbing lésot = sagala usaha teu hasil.
Moal ditarajéan = teu sieun.		Nepi ka nyanghulu ngalér = nepi ka paéh.
Moal mundur satunjang béas = teu sieun (gimir) saeutik-		Nepi ka pakotrék iteuk = nepi ka pakokolot pisan.
	eutik acan, moal mundur (ngejat) sanajan saléngkah.	Nepung-nepung bangkelung = ngaraketkeun babarayaan
Moal néangan jurig nu teu kadeuleu = moal nyangka ka			ku jalan bébésanan.
	saha-saha deui nu boga dosana, sabab geus teg ka Si	Neukteuk leukeur meulah jantung, geus lain-lainna
	Anu tur aya buktina.		deui = teu hayang dibalikan deui.
Moal ngejat satunjang béas = moal mundur satunjang		Ngabéjaan bulu tuur = ngabéjaan ka nu geus nyaho.
	béas.	Ngabudi ucing = kawas nu teu karep, api-api teu hayang,
Moal nyapék mun teu ngoprék = saréatna moal barang-			padahal ngadagoan batur bongoh.
	dahar atawa meunang rejeki mun teu usaha.	Ngabuntut bangkong = teu bisa méré katerangan nepi ka
Mobok manggih gorowong = kabeneran manggih jalan pi-			écés (tétéla) pisan atawa teu bisa nganggeuskeun paga-

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (MENDING WALÉH - NGABUNTUT)

nu muka