Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (ROKROK

ROKROK			SIGA BUNGAOK
Rokrok pondokeun = babari ambek, getas harupateun.		Sareundeuk saigel = sauyunan.
Rubuh-rubuh gedang = barudak nu dialajar salat berja-		Satalén tilu baru = sarua, kutu-kitu kénéh.
	maah kakara nurutan ruku-sujud wungkul atawa miga-	Satengah buah leunca = kurang ingetan, rada (gélo).
	sarupaning perkara teu karana nyaho kana maksudna,	satru kabuyutan = musuh turunan, musuh gerot.
	sakadar nurutan batur.	Saungkab peundeuy = omongan nu ringkes sarta rada
Saampar samak = sageblég (lahan) jeung kaayaanana			janggal.
	méh sarua.	Saur manuk = ngajawab pertanyaan bareng sarta sarua.
Sabata sarimbagan = sauyunan, layeut.		Sawaja sabeusi = sarua martabatna.
Sabelas dua belas = méh sarua goréngna atawa teu		Sawan geureuh = teu jadi sakumaha nu di pikarep atawa
	eucreugna.		teu tulus kajadian sanggeus jadi carita balaréa.
Sabuni-buni anu ngising = sanajan dibuni-buni (dirusiah-		Sawan kuya = teu bisa turun deui (nu naék) atawa teu bisa
	keun) pagawéan sérong mah awal ahir sok kanyahoan.		balik ka lembur lantaran geus teu boga ongkos.
Sabuni-buni tarasi = sabuni-buni anu ngising.		Séngsérang panon = keur meujeuhna pikaresepeun (mo-
Sacangreud pageuh sagolék pangkék = sagala omong-			jang atawa jajaka); atawa keur meujeuhna resep nénjo
	anana ditedunan, tara jalir jangji.		nu tegep, lantaran mangkat begér.
Saciduh metu saucap nyata = sakti mandraguna, bisa		Séngsérang padung = geus kolot, geus mikir-mikir pati.
	ngabuktikeun sagala rupa omonganana.	Sétan bungkeuleukan = jelema nu kacida jahatna, taya
Saeutik mahi loba nyésa = bisa ngatur rejeki.			ras-rasan dina kadolimanana.
Sagolék pangkék sacangreud pageuh = sacangreud pa-		Selang-seling = aya éling aya henteu (nu gélo atawa nu
	geuh sagolék pangkék.		gering).
Sahérang-hérangna cibéas = jelema anu geus meunang		Selenting bawaning angin, kolébat bawaning béja =
	kanyeri haté moal beresih pisan, sanajan di luarna hadé.		nurutkeun kabar angin.
Sakecap kadua gobang = babari ngambek jeung babari		Sembah kuriling = ménta idin atawa ménta hampura ka
	ngadék.		sababaraha jelema nu boga wewenang.
Sakésér daun = babari lapar (budak).		Sentak badakeun = digawé rosa tapi ngan sajongjongan.
Sakuru-kuruna lembu, saregéng-regéngna banténg =		Sepi paling towong rampog = aman, kerta raharja.
	sateubogana ogé nu jeneng atawa pangkat luhur atawa	Serah bongkokan = taluk, tanpa sarat.
	urut nu beunghar.	Seuseut batan neureuy keueus = kacida héséna.
Salah kaprah = salah tapi geus umum.		Sibanyo laleur = ledis, teu nyésa saeutik-eutik acan (susu-
Salieuk béh = sagala nyampak, taya kakurang.			guh).
Salisung garduh = sapongkol atawa sakongkol.		Si Cépot jadi raja = jalma euweuh kabisa jadi pamingpin
Saluhurna punduk, tara ngaleuwihan hulu = punduk			atawa kapala.
	tara ngaluhuran hulu.	Sieun nyakclak jadi bahé = sieun rugi saeutik, tapi tung-
Sanajan nepi ka bisa ngukir langit = sanajan sakumaha			tungna jadi lapur.
	pinterna.	Sieun képlok blok tamplok = sieun nyakclak jadi bahé.
Sapapait samamanis = sabagja sacilaka, sauyunan; boh		Sieuran = awéwé nu katénjona saliwat mah henteu kaasup
	keur senang boh keur cilaka.		geulis, tapi mun ditelek-telek tegep. Sabalikna tina sari
Sapi anut ka banténg = awéwé nuturkeun lalaki (salaki).			gunung.
Sari gunung = tegep geulis katénjona ti kaanggangan, ari		Siga béntang baranang = geulis pisan.
	ti kadeukeutan mah teu sabaraha.	Siga bungaok = goréng patut pisan.

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (ROKROK - SIGA BUNGAOK)

nu muka