Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (KAWAS BUEUK

KAWAS BUEUK			KOKORO MANGGIH
	eun.	Kawas leungeun nu palid = ngopépang, sagala dicabak
Kawas bueuk beunang mabuk = ngeluk jeung teu wani			atawa dicekel.
	ngomong lantaran rumasa boga dosa.	Kawas maung meunang = biwirna lamokot beureum ku
Kawas bujur aseupan = diuk teu daék cicing.			luah.
Kawas carangka runtah = jalma anu sagala beuki jeung		Kawas nu dipupul bayu = taya tangan pangawasa leuleus
	gembul.		pisan.
Kawas careuh bulan = nu diwedak kandel teuing.		Kawas nu kékéd = teu bisa barangbawa.
Kawas ciduh jeung reuhak = sarua goréngna.		Kawas nu meunang lotré = meunang rejeki gedé (duit)
Kawas congcorang murus = jelema jangkung tapi kacida			nu teu disangka-sangka.
	begangna.	Kawas panyeupahan lalay = belél sarta buruk (kaén).
Kawas dodol bulukan = kulit hideung diwedakan teu rata.		Kawas Rama jeung Sinta = nurub cupu, nu kasép jeung
Kawas dongéng Si Boséték = gunta-ganti aturan, tapi te-			nu geulis
	tep taya kamajuan.	Kawas siraru jadi = riab ka mana-mana (jelema)
Kawas durukan huut = pibahayaeun anu teu kaciri sarta		Kawas tatah = teu hideng sorangan, kudu diutuh-étah baé.
	beuki lila beuki gedé.	Kawas toéd = beuki ngomong, célémbéng (budak)
Kawas gaang katincak = répéh sapada harita, ngadadak		Kawas tunggul kahuru = goréng patut.
	jempling lantaran reuwas atawa embung kadéngé ku nu	Kawas ucing garong = jalma jahat nu sok ngaranjah
	anyar datang.		imah, sakapeung bari nandasa nu bogana.
Kawas gateuw = teu bisa liar, lantaran kasakit atawa ra-		Kawas ucing kumareumbi = sagala dicabak, sagala dice-
	rémpo, tapi awak lintuh.		kel kawas ucing keur kumincir.
Kawas gula jeung peueut = sarua layeutna atawa geu-		Kembang buruan = budak sumedeng lucu sarta geus re-
	geutna.		sep ulin di buruan.
Kawas hayam lamba = bérését taya kawani.		Kembang carita = jadi bahan carita nu narik perhatian di-
Kawas hayam panyambungan = talamba-tolombo dina			na riungan.
	riungan lantaran euweuh nu wawuh.	Keuna ku aén = meunang cocoba lantaran ku "panénjo"
Kawas heulang pateuh jangjang = méh teu bisa wala-			batur (loba teuing nu muji) atawa lara aén.
	kaya lantaran teu boga nu bisa diandelkeun.	Keuna ku lara teu keuna ku pati = bisa jadi éléh atawa
	daék papisah.		tatu, tapi moal nepi ka maot.
Kawas jogjog mondok = cékcok, récok, gandéng ku nu		Keur béntang surem = keur apes.
	bareng ngaromong pabedas-bedas.	Keur meujeuhna bilatung dulang = keur meujeuhna pa-
Kawas ka budak rodék hulu = ngahina, kawas ka jelema			rabaneun (budak).
	bodo atawa kawas ka budak nu bolon kénéh.	Keuyeup apu = jelema nu éléhan jeung euweuh kahayang.
Kawas kacang ninggang kajang = norostos, capétang,		Kokod monongeun = teu daék asak, lantaran mindeng di-
	bedas (nu biantara atawa nyarékan).		cabakan.
Kawas kedok bakal = goréng patut pisan.		Kokolot begog = ngomong teu merenah kawas kolot (ka
Kawas kedok rautaneun = kawas kedok bakal.			budak atawa budak ngora).
Kawas langit jeung bumi = kacida bédana.		Kokoro manggih mulud = makmak mekmek, kokomoan
Kawas lauk asup kana bubu = hésé kaluar tina hiji ling-			barangdahar atawa kukumpul barang, nepi ka poho kana
	kungan atawa organisasi lantaran katalian ku jangji ata-		kautamaan, kawas jelema kéré dina riungan sidekah
	wa ku aturan.		Mulud.

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (KAWAS BUEUK - KOKORO MANGGIH)

nu muka