Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (HENTEU

HENTEU			JAJAR
Henteu cai hérang-hérang acan = teu disuguhan nanaon.			paké ngaginding.
Henteu jingjing henteu bawa = teu mawa oléh-oléh keur		Hutang-hatong = nyapirakeun hutang, daék bayar henteu
	nu dijugjug.		entong.
Henteu unggut kalinduan henteu gedag kaanginan =		Hutang salaput hulu = loba pisan hutang nepi ka samar
	pageuh nyekel tangtungan sorangan, henteu kapanga-		bisa kabayar.
	ruhan ku ruruba jsté.	Hutang uyah bayar uyah, hutang nyeri bayar nyeri =
Heunceut ucingeun = babari reuneuh.			amal perbuatan sok aya wawalesna.
Heuras genggerong = teu bisa ngangeunahkeun haté ba-		Ieu aing = angkuh, sombong, adigung.
	tur ku omongan.	Igana kawas rambang = ragas, kacida kuruna nepi ka ka-
Heureut pakeun = teu réa kaboga, saeutik pangasilan.			ciri tulang-tulang igana.
Heurin ku létah = teu bisa nyaritakeun perkara kasalahan		Ilang-along margahina = katunaan, kakurangan.
	batur, lantaran bisi aya matakna ka ditu ka dieu.	Ilang lebih tanpa karana = leungit teu puguh sababna.
Heueuh-heueuh bueuk = nyebut heueuh atawa mupakat		Indit sirib = indit saréréa saeusi imah.
	tapi teu terus jeung haté.	Indung hukum bapa darigama = papagon nagara jeung
Hideung oge buah manggu, matak tigurawil bajing =			agama.
	sanajan luarna teu pikabitaeun, tapi jerona mah matak	Indung suku gé moal dibéjaan = niat pageuh nyekel ru-
	deudeuieun.		siah (baraya anu landes ogé moal dibéjaan).
Hirup dinuhun paéh dirampés = pasrah sumerah kana		Indung tunggul rahayu, bapa tunggal darajat = kasa-
	kersa Nu Maha Kawasa, lantaran geus béak déngkak.		lametan jeung kabagjaan nu jadi anak gumantung kana
Hirup katungkul ku pati = hirup ditungtungan ku maot.			karidoan jeung doa indung-bapa.
Hirup ku ibun gedé ku poé = sasat euweuh nu ngurus,		Inggis batan maut hinis = kacida inggisna atawa paurna.
	hirup kalantar.	Inggis ku bisi rémpan ku sugan = sieun aya kajadian nu
Hirup ku panyukup gedé ku pameré = euweuh gadag,			teu disangka-sangka.
	teu daék atawa teu bisa usaha sorangan.	Inggis ku bisi rémpan ku basa = inggis ku bisi rémpan
Hirup ramijud = hirup henteu ngalagu atawa henteu nga-			ku sugan.
	leunjeur lantaran numbuk di sué (taya kamarasan).	Ipis biwir = épés méér, babari ceurik.
Hirup teu neut paeh teu hos = terus-terusan gering ripuh,		Ipis wiwirang = kurang kaéra.
	tapi teu maot; hirup teu walagri terus-terusan.	Jadi cikal bugang = pangheulana kasambut di pangpe-
Huap hiji diduakeun = ngirit-ngirit sagala kaperluan sapo-			rangan.
	poé, supaya bisa nyumponan kaperluan anak atawa saha	Jadi dogdog pangréwong = teu boga tugas penting, sa-
	baé anu perlu dibélaan.		kadar bunta-bantu.
Hudang pineuh = teu jongjon saré atawa ngedeng (nu ge-		Jadi kulit jadi daging = jadi kabiasaan nu hésé dipiceun.
	ring).		na.
Hudang tineuh = hudang pineuh.		Jadi sabiwir hiji = jadi omong (carita) saréréa atawa pada-
Hujan cipanon = loba (nu) ceurik.			muji, padangalem lantaran kahadéanana.
Hulu peutieun = jelema anu leutik teuing sirahna henteu su-		Jadi sendén kalémékan = jadi tungtung saur.
	rup jeung awakna.	Jadi Senén kalémékan Ahad kacapangan = jadi sendén
Hurip gusti waras abdi = jaman féodal; raja senang sarta			kalémékan.
	mulya, rakyat cageur.	Jajar pasar = sedeng tegepna, teu pati geulis, tapi teu ka-
Hurung nangtung siang leumpang = beunghar sarta di-			sebut goréng patut.

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (HENTEU - JAJAR)

nu muka