Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (PANONNA

PANONNA			RISI
Panonna kandar ka sisi = resep ngarérétan anu kasép			ti lembur.
	(awéwé lénggér).	Pondok nyogok panjang nyugak = garihal, teu matak
Papadon los ka kolong = pasini geus asak pisan, tuluyna			resep ngadéngékeunana.
	bolay.	Potol téko = potol pisan, parna atawa kacida potolna.
Papais-pais paray = paéntép kawas paray dipais.		Puasa manggih lebaran = kokoro manggih mulud.
Pariuk manggih kekeb = nyetél, nu goréng patut meunang-		Pucuk awian, lir awi sumaér di pasir = pula-pilu, plin-
	keun nu goréng sopak.		plan, teu boga pamadegan sorangan.
pareumeun obor = teu nyaho saha-saha nu jadi baraya ata-		Punduk moal ngaluhuran hulu = sakumaha pinterna mu-
	wa karuhun lantaran taya nu méré nyaho.		rid (waktu harita), moal leuwih pinter ti guruna.
Pasini jangji pasang subaya = ngayakeun perjangjian.		Pundung éon = pundung jijieunan ngarah padangupahan.
Pasrah arit = pasrah luarna atawa basana wungkul, henteu		Puraga tamba kadengda = dapon, asal baé, tamba hen-
	terus jeung haté.		teu teuing.
Patpat gulipat = kalakuan licik, teu jujur.		Pur manuk = ngagawékeun jelema bari teu disuguhan,
Perlu kasambut sunat kalampahkeun = ngalakukeun anu			ngan diburuhan duit wungkul.
	wajib bari sakalian jeung anu henteu dikudukeun.	Raga papisah jeung nyawa = maot.
Peujit koréseun = isuk-isuk geus kudu barangdahar atawa		Ragaji Inggris = jalma nu bisa pisan nipu ku jalan ngolo-
	mun elat dahar meueusan téh sok nyelengit beuteung.		ngolo.
Pilih kasih = nyaah wawaréhan, nyaah ka sawaréh.		Rambay alaeun raweuy beuweungeun = subur mak-
Pindah cai pindah tampian = ngaluyukeun diri kana adat			mur, loba dahareun hasil tani.
	jeung kabiasaan di tempat anyar.	Ranggaék méméh tandukan = beunghar méméh boga,
Pindah pileumpangan = robah adat lantaran jadi beunghar			jeneng méméh pangkat; agul mantén saméméh beung-
	atawa jadi gegedén.		har atawa jeneng.
Pinter kabalinger = ongkoh cenah pinter, tapi katipu atawa		Raris anjing = loba mikaresep (awéwé) tapi euweuh nu ja-
	nyieun aturan anu teu bener.		di kawin atawa loba nu nitah tapi teu puguh buruhanana.
Pinter kodék = licik, daék ménta embung méré.		Réa jungjang karawatna = réa patula-patalina jeung
Piruruhan dikatengah-imahkeun = anu dusun dipilukeun			perkara séjén.
	kana riungan atawa gempungan jalma anu loba kanya-	Réa ketan réa keton = loba dahareun jeung loba duit,
	hona.		taya kakurangan.
Poék mongkléng buta rajin = poék pisan, teu katénjo na-		Réa rambat kamaléna = réa jungjang karawatna.
	on-naon.	Rék di beureum rék di hideung gé pasrah = rék diku-
Poho ka purwadaksina = unggah adat, pindah pileum-			maha- kumaha ogé pasrah.
	pangan.	Rék dijieun jimat parépéh = awéwé ku lalaki nu kacida
Pokrol bangbu = teu boga kaahlian dina widang hukum,			bogoheunana, upama daékeun dikawin.
	ngan ukur boga pangalaman.	Rejeki kasésér ku hakan = rejeki béak dipaké barangda-
Pondok catur panjang maksud = caritaan nu ringkes tapi			har.
	ngeusi.	Rempug jukung = sauyunan, sahat, silihtulungan.
Pondok heureut = kurang akal, teu daék mikir hésé-hésé.		Reuneuh munding = reuneuh leuwih ti salapan bulan (je-
Pondok jodo panjang baraya = sanajan pondok jodo, sing			lema).
	nuluy (ulah pegat) jadi baraya.	Risi ku bisi rémpan ku basa = inggis ku bisi rémpan ku
Pondok léngkah = saeutik panyabaan teu pati bébas lunta			basa.

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (PANONNA - RISI)

nu muka