Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (LEUWEUNG

LEUWEUNG			MENDING PAIT
Leuweung ganggong simagonggong, leuweung si su-			ja = sing bener waktu keur hirup supaya ulah diomong-
	menem jati, leuweung geueuman atawa pikakeueung-		keun ari geus maot.
	eun.	Marebutkeun paisan kosong = marebutkeun balung tan-
Liang cocopét = tempat leutik hara-haraeun.			pa eusi, marebutkeun perkara nu taya gunana atawa
Lieuk euweuh ragap taya = malarat, taya kaboga.			euweuh mangpaatna.
Lindeuk japati = siga lindeuk tapi linghas, bisa méré budi		Matih atawa kuat tuman batan tumbal = kabiasaan anu
	manis tapi teu bisa dipaké kaheureuyan (awéwé).		geus pageuh moal bisa atawa hésé dirobahna ku tumbal
Lindeuk piteuk = lindeuk japati.			(jampé pamaké jsté.).
Loba catur tanpa bukur = loba omong tapi euweuh buk-		Mata dijual ka peda = dilarapkeun ka nu malaweung, nepi
	tina.		ka teu awas ka nu disanghareupan.
Loba jaksa = loba teuing nu méré naséhat atawa tinim-		Mata duiteun = piduit pisan, kasengsrem ku duit.
	bangan.	Mata karanjang = resep ka awéwé, teu kaop nénjo nu luis.
Lolondokan = bisa ngaluyukeun diri jeung kaayaan ling-		Matak andel-andeleun = matak ngurangan kapercayaan
	kungan atawa kaayaan jaman.		nepi ka handeueul anu nitah.
Luhur kokopan = gumedé.		Matak ibur salelembur = matak geunjleung, jadi carita di
Luhur pamakanan = luhur kokopan.			mamana.
Luhur tincak = boga kalakuan kawas nu luhur pangkat.		Matak éar sajajagat = matak ibur salelembur.
Luhur tulupan = luhur angen-angen atawa cita-cita anu		Matak muringkak bulu punduk = pikasieuneun, pikakeu-
	henteu kasartaan.		eungeun.
Luncat mulang = teu tigin kana jangji.		Matak pabalik létah = diomongkeun ka budak anu pamé-
Lungguh tutut bodo kéong, sawah sakotak kaider ka-			réna dipénta deui.
	béh = siga nu lungguh katénjona, padahal bangor.	Matak pajauh huma = matak teu silihpikanyaah, tara di-
Mabok pangkat = adigung, asa aing jeneng.			béré rejeki jsté. jeung dulur atawa baraya, lantaran pa-
Macan biungan = jelema anu teu akur jeung batur salem-			séa.
	bur.	Matak tibalik aseupan = matak teu bisa nyangu.
Maén sabun = kongkow, maén teu sawajarna.		Maung malang = jalma nu jadi panghalang kana maksud
Maliding sanak = pilih kasih.			batur.
Malik mépéh = gulang-guling lantaran teu kuat nahan ka-		Maung ompong, bedil kosong, karéta kosong = jelema nu
	nyeri.		boga komara mah sanajan geus teu nyekel kakawasaan
Malik rabi pindah ngawula = nganteurkeun dahareun ka			ogé teu weléh dipikasérab.
	ménak, dunungan atawa atasan nu anyar.	Maung sarungkun = tunggal baraya, lain nu lian (sakaru-
Malikkeun pakarang = ngalawan ka dunungan ku paka-			hun), tapi dina bendéngna (teu hadéna) alah batan
	rang paméréna.		jeung deungeun-deungeun haseum.
Manan léwéh mending waléh = tinimbang matak susah		Méré langgir kalieun = méré duit atawa méré barang anu
	sorangan, mending nyarita satarabasna.		kudu ditagih heula ti batur bari bisa jadi aya mamalana.
Manasina sambel jahé, top-top téwéwét = moal ujug-		Melengkung umbul-umbulna, ngerab-ngerab bandé-
	ujug karas gunana atawa kaala hasilna, kudu sabar.		rana =ngagambarkeun iring-iringan atawa kaayaan di
Mani hayang utah iga = ngarasa kacida sebelna nénjo			tempat pésta.
	atawa ngadéngé kalakuan batur nu pikaijideun.	Mending pait tiheula tinimbang pait tungtungna = pa-
Maot ulah manggih tungtung, paéh ulah manggih bé-			patah, kudu asak heula badami, bisi jadi pacogrégan di

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (LEUWEUNG - MENDING PAIT)

nu muka