Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (TEU KAKURUNG

TEU KAKURUNG			TUNGGUL KURAS
Teu kakurung ku entik = teu kaasup bilangan nu ditang-			anggur ngahanakeun.
	gung dahareunana.	Tibatan meunang pala anggur meunang palu = tiba-
Teu kaleungitan peuting = tacan kajadian salaki sapeu-			tan meunang pujian atawa buruhan kalah ka dicarékan
	ting jeput euweuh di imah (ciri-ciri teu mangduakeun).		atawa meunang hukuman.
Teu lémék teu nyarék = teu ngomong naon-naon.		Tiis ceuli hérang mata = ngarasa sugema, taya kahari-
Teu mais teu meuleum = teu pipilueun kana urusan nu ja-			wang, taya kasusah, ngeunah dédéngéan, ngeunah té-
	di catur, malah teu nyaho-nyaho acan.		ténjoan.
Teu meunang ciatah = teu dipangmeunangkeun, teu dibé-		Tiis dingin paripurna = kacida sugemana, tiis ceuli hérang
	la.		mata.
Teu nalipak manéh = teu ngukur ka kujur, ngalampah-		Tiis leungeun = jadian (pepelakan).
	keun hal anu teu saluyu jeung kaayaan diri.	Tiis-tiis jahé = teu kaciri pahibut dina nyanghareupan kari-
Teu ngalarung nu burung, teu nyésakeun nu édan =			aan jsté.
	ngalajur napsu satakerna geus teu dipilih deui.	Tikoro kotokeun, caréham hayameun = isuk-isuk ké-
Teu nginjeum ceuli teu nginjeum mata = nyaksian so-			néh (neut hudang) geus kudu barangdahar.
	rangan, lain béja.	Tinggal tulang jeun kulit = kacida begangna.
Teu nyaho di alip bingkeng = buta hurup.		Tinggar kalongeun = geus tara ngagugu kana papatah
Teu nyaho di hitut bau = teu loba pangalaman, dusun,			sarta geus teu riuk-riuk ku dicarékan lantaran dikerasan
	atawa balata-boloto kénéh, can bisa ngabédakeun nu		teuing atawa mindeng teuing dicarékanana.
	salah nu bener.	Titirah ngadon kanceuh = hayang cageur atawa senang
Teu nyaho di cedo = teu nyaho di hitut bau.			tapi kalah ka beuki ripuh atawa leuwih susah.
Teu nyaho di kalér kidul = kapaider, linglung.		Tisusut tidungdung = digawé beurat bari ripuh (nu kuma-
Teu nyaho di lauk = teu nyaho naon nu bakal matak un-			wula).
	tung atawa matak senang.	Trong kohkol morongkol, dur bedug murungkut =
Teu pindo damel = teu pindo gawé.			keur nu ngedul hudang subuh.
Teu pindo gawé = henteu ngabohong.		Tuang jinis = nyeungseurikeun omongan sorangan atawa
Teu puguh alang ujurna = dongéng atawa carita nu teu			lucu ceuk sorangan.
	bérés, teu ngaleunjeur, teu puguh salang surupna.	Tuduh acungan = dititah nitah deui ka nu séjén (biasana
Teu puguh monyét hideungna = teu puguh tungtungna.			di nu loba jelema).
Teu sanak teu kadang = teu boga baraya pisan.		Tukang jilat = tukang lélétak, supaya kapaké ku dunungan
Teu tuah teu dosa = teu boga kasalahan nanaon.			leuwih ti batur ngarah dipikanyaah, naék pangkat jsté.
Teu uyahan = réhé, teu lucu.		Tukuh Ciburuy = tukuh kaleuleuwihi, sanajan tétéla tang-
Ti kikirik nepi ka jadi anjing = ti bubudak nepi ka sawa-			tunganana teu pati bener atawa moal aya matakna upa-
Ti ngongkoak nepi ka ngungkueuk = ti bubudak nepi ka			ma dirobah ogé; atawa teu daék narima pamadegan ba-
	bongkok ku kakolotan.		tur nu leuwih bener.
Ti nanggerang lila beurang, ti nanggorék lila poék = ti		Tumorojog tanpa larapan = datang teu ngiberan heula.
	tempat anu kacida jauhna ti kota.	Tumpang sirang = tumarimpang, kararagok baé jeung nu
	wa.		dicicingan.
Tibalik pasangan = lain kitu kuduna, tojaiah jeung aturan		Tunggul dirarud catang dirumpak = ngalajur napsu
	nu bener.		taya nu dihiding.
Tibatan kapok anggur gawok = henteu kapok malah		Tunggul kuras = duit nu ngahaja disésakeun saeutik, tam-

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (TEU KAKURUNG - TUNGGUL KURAS)

nu muka