Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (AYA GARAD

AYA GARAD			CAANG PADANG
	na tapi henteu dikedalkeun, henteu iklas pisan.	Bodo katotoloyoh = bodo bari tara daék tatanya atawa ta-
Aya garad atawa boga garad = aya maksud nu dikemu,			ra daék nurut kana naséhat batur.
	aya nu dipambrih, henteu iklas.	Boga pikir rangkepan = henteu bolostrong, henteu ujug-
Aya jodo pakokolot = bisa ngajodo sanggeus papada ko-			ujug percaya kana omongan batur anu manis.
	lot.	Boga sawah saicak = boga sawah saeutik.
Aya jurig tumpak kuda = aya milik nu teu pati diarep-		Bogoh nogéncang = bogoh sosoranganan, teu dilayanan,
	arep.		ambon sorangan.
Aya kélong néwo-néwo = aya nu ngusutkeun (ngaroro-		Bojo dénok sawah ledok = hirup senang lantaran pama-
	cét) hiji perkara anu geus bérés pisan.		jikan tegep, banda cukup.
Aya nu dianjing cai = aya nu dihéroan.		Bongkok méongeun = potongan badan (awéwé) nu lebah
Aya pikir kapingburi = aya pikir atawa rasa anu timbul			cangkéngna semu bengkung ka tukang.
	pandeuri.	Borangan ku surak = éraan dina gempungan jelema réa.
Ayak-ayak béas, nu badag moncor nu lembut nyang-		Bosongot badé amprotan = dipikagimir, pasemon jagoan.
	sang = nuduhkeun kaayaan anu teu sawajarna upama-	Bru di juru bro di panto = beunghar, barang teundeunna
	na baé anu dihukum téh anu teu pira kasalahanana, ari		ogé teu puguh tempatna bakat ku loba.
	nu gedé kasalahanana teu dihukum.	Buburuh nyatu diupah béas = diajar bari meunang tun-
Ayang-ayangan = tumerap kana perkara anu réa rambat			jangan. Meunang dua rupa kauntungan.
	kamaléna, réa ambat-ambatanana.	Budak bau jaringao = budak olol lého, budak can aya ka-
Basa mah teu kudu meuli = taya goréngna upama urang			nyaho.
	ngangeunahkeun haté batur ku basa.	Budak olol lého = budak bau jaringao.
Bau-bau sinduk = baraya kénéh, sanajan geus laér.		Budak rodék hulu = budak bau jaringao, budak olol lého.
Béak déngkak = geus béak tarékah.		Bujang jenggléngan = jajaka tulén sarta tegep.
Béngkok tikoro = teu kabagéan kadaharan istiméwa, lan-		Bujang tarangna = lalaki anu can kawin geus teu bujang
	taran teu datang atawa geus béakeun mantén.		deui.
Beungeut nyanghareup ati mungkir = henteu terus		Bulu taneuh = tukang tani, patani.
	jeung haté.	Buncir leuit loba duit = taya kakurang.
Bisa ka bala ka balé = bisa campur jeung jelema ti rupa-		Buntu laku = teu bisa neruskeun usaha atawa pagawéan.
	rupa golongan, atawa bisa gawé kasar jeung gawé le-	Buntut kasiran = kumed, korét.
	mes.	Bur beureum bur hideung, hurung nangtung siang
Biwir nyiru rombéngeun = resep nyaritakeun cécék bocék			leumpang = hirup taya kakurang, salilana ginding.
	jeung anu saenyana kudu dirusiahkeun.	Buruk-buruk papan jati = sanajan ngéwa atawa ngambek
Bobo sapanon carang sapakan = teu puguh undak-usuk-			ka dulur (baraya) anu landes, tapi ari manéhna meunang
	na, teu puguh éntép seureuhna. Biasana sok dipaké pa-		karerepet mah, teu weléh hayang nulungan jeung nga-
	mungkas carita, minangka sasadu bisi aya nu salah pok-		hampura kasalahanana. Teu téga ngantep.
	pokanana atawa péréléanana.	Burung palung dulur sorangan = buruk-buruk papan jati.
Bobor karahayuan = katarajang apes, cilaka atawa meu-		Buta térong = jelema nu goréng patut, katurug-turug saga-
	nang kasusah.		la beuki.
Bobot pangayon timbang taraju = pangadilan, timbang-		Caang bulan opat welas, jalan gedé sasapuan = rido
	an anu adil.		pisan, taya geuneuk maleukmeuk dina haté.
Bodo aléwoh = bodo tapi bari daék tatanya.		Caang padang narawangan = caang pikir.

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (AYA GARAD - CAANG PADANG)

nu muka