Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (KOKORO NYENANG

KOKORO NYENANG			LEUTIK NGAGALATIK
Kokoro nyenang = némbongkeun pangaboga nu teu saba-		Lalaki langit lalanang jagat = lalaki anu gagah perkasa
	raha lantara hayang dipuji.		sarta kasép.
Kokoro nyoso malarat rosa = miskin pisan.		Lali rabi tégang pati = poho ka pamajikan jeung téga ka-
Kolot dapuran = kolot nurutkeun pancakaki.			na nyawa pikeun ngabéla nagara jeung bangsa.
Kolot kolotok = kolot tapi euweuh kanyaho, kosong tina él-		Langkung saur bahé carék = sok gampang nyarékan ata-
	mu pangaweruh.		wa nyarita anu nyentug kana haté batur.
Kolot pawongan = ngora-ngora siga geus kolot.		Lantip budi = gancang ngarti kana maksud atawa kaha-
Koréh-koréh cok = usaha jalma leutik, hasilna ngan keur			yang batur sanajan teu diceplakkeun.
	saharitaeun.	Légég lebé budi santri, ari lampah euwah-euwah =
Kudu bisa ngeureut pakeun = kudu bisa ngajeujeuhkeun			tindak-tandukna kawas jalma alim, sihoréng sok pulang-
	rejeki, kudu bisa mapat.		paling.
Kujang dua pangadékna = usaha nu ngadatangkeun dua		Léléngkah halu = kakara bisa leumpang saléngkah dua
	kauntungan.		léngkah (budak).
Kukuh Ciburuy = teu beunang dionggét-onggét, teu daék		Léngkah kapiceun = nyaba bari aya nu dimaksud tapi
	nurut kana paham batur nu leuwih bener.		henteu hasil.
Kumaha bulé hideungna = kumaha engké baé buktina.		Léntah darat = jalma nu nginjeumkeun duit maké rénten
Kumaha ceuk nu dibendo = kumaha ceuk pangagung (ge			(réntenir).
	gedén) baé.	Lésang kuras = teu bisa nyésakeun rejeki teundeunan.
Kumaha geletuk batuna kecebur caina = kumaha béhna		Létah leuwih seukeut manan pedang = raheut haté ku
	baé, kumaha engké.		omongan leuwih peurih karasana ti batan raheut (tatu)
Kumaha raména pasar = pula-pilu, kumaha guyubna batur			biasa.
	jenuk balaréa.	Lembur singkur mandala singkah = tempat anu nyum-
Kumis bangbara ngaliang = kumis anu nyeseg kana liang			put sarta jauh.
	irung.	Lengkéh légé = buheukeu, euweuh cangkéngan bawaning
Kurang jeujeuhan = kurang ati-ati, kurang itungan.			ku lintuh.
Kurang saeundan = jelema kurang saeundan.		Leuleus awak = daékan ditutah-titah.
Kuru aking ngajangjawing = kacida kuruna.		Leumpang nurutkeun indung suku = leumpang (nyaba)
Kuru cileuh kentél peujit = ngurangan saré, ngurangan			teu puguh nu dijugjug.
	dahar, lantaran aya nu dimaksud.	Leumpeuh yuni = lembék haté, babari kapangaruhan, teu
Kuru kurulang-kuriling = lara sangsara kadungsang-dung-			kuat nahan gogoda.
	sang.	Leungit tanpa lebih, ilang tanpa karana = leungit
Kurung batok = teu daék lunta ti lembur, jadi taya kanyaho.			euweuh urutna jeung teu puguh sababna, teu matak ka-
Laér gado = sok kabitaan ku kadaharan nu aya di batur,			harti.
	caréraman.	Leutik burih = borangan, leutik haté.
Lain lantung tambuh laku, lain lentang tanpa béja =		Leutik pucus = leutik burih.
	lain indit-inditan teu puguh maksud, tapi aya picaritaeun	Leutik ringkang gedé bugang = sipat jelema, upama ma-
	anu penting.		ot loba urusanana, sumawona mun nepi ka maot di pa-
Lain palid ku cikiih = lain jelema sakaba-kaba.			nyabaan.
Lalaki kembang kamangi = lalaki te bisa nyukup pangabu-		Leutik-leutik cabé rawit = leutik-leutik ngagalatik.
	tuh rumah tangga.	Leutik-leutik ngagalatik = jalma leutik tapi wanian.

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (KOKORO NYENANG - LEUTIK NGAGALATIK)

nu muka