Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (SIGA SI CÉPOT

SIGA SI CÉPOT			TEU KAUR
Siga Si Cépot = goréng patut (lalaki)			pahna nu asalna disumput-sumput.
Sireum ateulan = teu adil dina babagi atawa teu sarua ge-		Terusing ratu rembesing kusumah = turunan ménak.
	déna dina barangjieun.	Teu asa jeung jiga = loma pisan.
Sisit kadal = goréng milik.		Teu asup kolem = teu asup bilangan, teu kaaku kana go-
Sisit kancra = alus wisit, alus milik.			longan éta.
Sono bogoh geus kalakon, lara wirang geus kasorang		Teu asup ka rewah mulud = teu kaaku lantaran minculak
	= geus cukup pangalaman ngarasakeun suka duka.		ti batur.
Suku sambung léngkah, biwir sambung lémék = darma		Teu aya geuneuk maleukmeuk = beresih haté, teu ngu-
	mangnepikeun maksud batur.		nek-ngunek.
Sumput salindung = boga kalakuan anu ulah kanyahoan ku		Teu badé gawé = teu pantes bisa digawé.
	batur.	Teu béja teu carita = teu méré (ngirim) béja pisan.
Sundul ka langit = kacida luhurna nepi ka kawas nu adek		Teu boga pikir rangkepan = bolostrong, teu boga curiga,
	kana langit.		teu boga timburu.
Taarna téja mentrangan = tarang nu alus, jiga cahayaan.		Teu boga tulang tonggong = teu boga tatalang raga.
Tai ka hulu-hulu = kacida bodona.		Teu busik-busik acan = teu busik bulu salambar.
Taktak korangeun = taktak leway kawas korang.		Teu busik bulu salambar = salamet henteu kabeunangan
Tamba gado ngaburayot = tamba cicing teu barang dahar,			ku musuh.
	lumayan sanajan lain nu ngenah.	Teu cai hérang-hérang acan = teu disuguhan naon-naon.
Tamplok batokeun = béréhan (balabah) teuing nepi ka teu		Teu ditari teu ditakon = teu ditanya-tanya acan, diantep.
	ngingetkeun kana kaperluan sorangan atawa rejekina lo-	Teu dibéré ciatah = teu diogo, dicarékan.
	ba teuing dibikeun ka batur ari sorangan teu kabagéan.	Teu didéngé ku tai ceuli = teu diperhatikeun pisan.
Tapel adam = bibit-buit, beuti pamelaran.		Teu di hurang teu di keuyeup = parasaan mah teu di ca-
Tarajé nanggeuh dulang tinandé = siap atawa sadia nga-			cah teu di ménak, sarua baé.
	jalankeun paréntah.	Teu didingding kelir = diceplakkeun satarabasna, taya nu
Tarik alah batan mimis = kacida tarikna (lumpat jsté.).			dipinding-pinding.
Taya geusan pakumaha = taya batur keur diajak badami.		Teu éléh géléng = teu éléh jajatén, teu éléh pangabisa
Taya kabau = teu bauan, sagala daék, sagala beuki atawa			atawa teu éléh carita ku batur.
	budak anu daék ka saha baé.	Teu elok teu embol = teu témbong-témbong, teu katénjo
Taya dunya kinasihan = euweuh barang nu dikorétkeun pi-			datang atawa balik.
	keun jalma nu dipinyaah.	Teu embut teu elak = teu daék méré béja saeutik-eutik
Taya genah panasaran = teu ngandung haté, geus ngara-			acan.
	sa puas.	Teu gedag bulu salambar = teu sieun saeutik-eutik acan
Taya halodo panyadapan = taya eureunna.			ku ancaman nu jadi lawan.
Taya siruaneunana = jelema nu taya gunana lantaran teu		Teu gugur teu angin = teu aya lantaranana.
	eucreug, taya araheunana.	Teu hir teu walahir = deungeun-deungeun tulén, teu ba-
Taya tangan pangawasa = teu boga tanaga atawa kaka-			raya meueus-meueus acan. Sakapeung sok ditambah-
	wasaan.		an ku: teu bau-bau acan.
Teguh pancuh = pageuh pamadegan.		Teu inget sacongo buuk = teu inget pisan.
Témbong gélor = siga deukeut padahal jauh.		Teu kaur buluan = teu kaur aya kaboga, béak deui béak
Témbong tambagana = kanyahoan goréngna atawa lam-			deui.

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (SIGA SI CÉPOT - TEU KAUR)

nu muka