Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda: Kamus Babasan & Kecap-kecapan (JALMA CEPET

JALMA CEPET			KAWAS BODOR
Jalma cepet bener = satia, jujur, tara linyok bohong.			ati ulah nepi ka ngarasa kaduhung.
Jalma masagi = jelema boga, réa kabisa turunan hadé.		Kagok asor atawa kagok asong = kapalang geus nyang-
Jalma notorogan = jalma anu boga lampah teu pantes, pi-			gupan teu bisa mundur deui.
	kacuaeun.	Kahieuman bangkong = siga beunghar lantaran katitipan
Jaman bedil sundut = jaman baheula.			banda batur.
Jaman cacing dua saduit = jaman baheula pisan.		Kahirupan jelema sok aya pasang surudna = nasib je-
Jaman tai kotok dilebuan = jaman cacing dua saduit.			lema nu hirup sok aya jayana, sok aya apesna.
Jaman kuda ngégél beusi = jaman cacing dua saduit.		Kajejek ku hakan = hasil usaha béak dipaké dahar wung-
Jauh-jauh panjang gagang = hanas jauh-jauh ogé dijug-			kul.
	jug ari pék teu hasil maksud.	Kakeueum ku cai togé = éléh pisan ku pamajikan nepi ka
Jauh ka bedug anggang ka dulag = dusun, kampungan.			dipangnyéléwéngkeun gé cicing baé. Pamajikan ngan-
Jauh ka bedug carang ka dayeuh = dusun, teu nyaho di			crud ogé kalah ka ngantep.
	tata adat.	Kalah ka éngkég = kalah ka capé leumpang, hasil henteu.
Jauh tanah ka langit = kacida bédana.		Kalapa bijil ti cungap = muka rusiah sorangan kalawan
Jawadah tutung biritna, sacarana-sacarana = adat ka-			teu di haja.
	biasaan teu sarua di mana-mana, unggal bangsa atawa	Kaliung kasiput = loba baraya anu beunghar, sasat kaling-
	sélér bangsa béda-béda adatna.		kung.
Jéngkol aya usumna = pikeun nyindiran nu loba ékol.		Kandel kulit beungeut = teu boga kaéra.
Jelema balung tunggal = jelema bedas pisan.		Kapiheulaan ngaluluh taneuh = hudang kabeurangan.
Jelema bangkarak = jelema nu geus taya gunana pikeun		Kapipit galih, kadudut kalbu = kapincut, bogoh.
	hirup kumbuh.	Kapiring leutik = kaisinan, kaéraan.
Jelema pasésaan = jelema nu kungsi gélo.		Kasép ngalénggéréng konéng = nya kasép nya ginding.
Jelema sok keuna ku owah gingsir = umumna jelema		Kasuhun kalingga murda = katarima pisan lahir batin.
	mah sok robah tangtunganana, tara kuat nahan gogoda.	Katempuhan buntun maung = katempuhan kasusah ata-
Jelema teu balég = jelema teu bener.			wa urusan batur.
Jelema teu bérés = jelema teu bener ingetanana.		Katindih ku kari-kari = katuding pédah aya patalina jeung
Jelema teu eucreug = jelema teu balég.			kajadian nu jadi perkara; atawa kasangka boga dosa.
Jelema kurang saeundan = jelema teu bérés.		Katerka ku kira-kira = katindih ku kari-kari.
Jiga tunggul kahuru = goréng patut.		Katurug katutuh = keur susah katambah ku pikasusaheun
Jongjon bontos = junun kana gawé, tara kabéngbat.			deui.
Jual dedet = ngajual barang satengah maksa.		Kandel kulit beungeut = teu boga kaéra.
Kabawa ku sakaba-kaba = kabawakeun teu puguh lampah		Kawas aeud = nya goréng nya bangor.
	ku batur, kapangaruhan ku batur nepi ka teu eucreug.	Kawas anu teu dibedong = kaluar asup tara meundeut-
Kabedil-langit = kalinglap.			keun panto.
Kacanir bangban = kawiwirangan, meunang kaéra.		Kawas bayah kuda = belél pisan.
Kacekel bagal buntutna = katéwak luluguna.		Kawas beubeulahan térong = sakarupa pisan siga beu-
Kaceluk ka awun-awun, kawentar ka janapria = ka-			beulahan térong, saperti budak kembar.
	wentar ka mana-mana.	Kawas beusi atah beuleum = geuneuk (beungeut) jalma
Kaduhung tara tiheula = ngarasa hanjakal mah tangtu			nu kacida ambekna.
	moal saméméh migawé kasalahan; nu matak kudu ati	Kawas bodor réog = jelema anu tingkah lakuna pikaseuri-

Sasieureun Sabeunyeureun pikeun Sunda

Kamus Babasan & Kecap-kecapan (JALMA CEPET - KAWAS BODOR)

nu muka